Razbolje se šimšir list
Prefinjena minijatura Joze Penave koja je postala neraskidivi deo kanona
Pod pendžerom Fateme,
Razbolje se od jada,
Što ga Fata ne gleda!
Zalij šimšir vodom ladnom,
Pogledaj ga okom blagim,
Kao nekad dragim!
„Nema meni spasa,
Dok ne čujem, Fatime,
Tvoga milog glasa!”
Zali šimšir na kapiji,
Ozeleni šimšir list,
U mostarskoj avliji!
Istorijski i muzikološki kontekst
Sevdalinka „Razbolje se šimšir list“ autorsko je remek-delo Joze Penave, jednog od najplodnijih i najznačajnijih kompozitora, tekstopisaca i melografa bosanskohercegovačke narodne muzike dvadesetog veka. Penava je posedovao redak dar da stvara melodije i tekstove koji su toliko verno odražavali duh izvornog sevdaha da ih je narod bez oklevanja usvajao kao anonimnu narodnu baštinu. Šimšir, zimzelena mediteranska biljka koja krasi mostarske i hercegovačke avlije, u pesmi se personifikuje: on vene i „boluje od jada“ jer ga lepa Fata više ne gleda i ne zaliva, postajući metafora zanemarenog ašika.
U kompozicionom pogledu, pesma donosi savršen spoj hercegovačke lirske melodike i prefinjene građanske harmonizacije. Melodija teče u umerenom andante tempu, sa čistim molskim frazama i prepoznatljivim instrumentalnim uvodom na harmonici. Vokalna linija zahteva veliku toplinu, mekoću i suptilno nijansiranje, gde se svaki stih izgovara sa poštovanjem prema lepoti hercegovačkog pejzaža i intimnog prostora avlije.
Antologijsku interpretaciju ostvario je dr Himzo Polovina, koji je sa Jozom Penavom godinama sarađivao u Radio Sarajevu, stvorivši niz neprolaznih snimaka. Pored Himze, pesmu su sa velikim uspehom pevali i Zaim Imamović i Zehra Deović. „Razbolje se šimšir list“ ostaje trajni spomenik Penavinom kompozitorskom geniju i poetici tradicionalne hercegovačke gradske pesme.